Ermeni Kaynaklarından Tarihe Katkılar dizisinin ikinci cildini oluşturan kitapta, Kevork Pamukciyanın Ermeni Harfli Türkçe Metinlerden örnekler verdiği makaleleri bir araya geliyor. Bu ciltte yer alan yazılar sadece bu edebiyatın tanıtılmasına hizmet etmiyor, İstanbulun ve Edirnenin büyük yangınları başta olmak üzere birçok tarihsel olaya da ışık tutuyor.
Bugün çok kişinin aklına gelmese de Türkçenin yazımında kullanılan alfabelerden biri de Ermeni alfabesidir. Türkçenin Ermeni harfleriyle yazılması, Osmanlı İmparatorluğu ve Türkiye Cumhuriyetindeki Ermeniler tarafından 20. yüzyılın ortalarına kadar oldukça yaygın bir şekilde kullanılmıştır. Ermenilere hitap eden bazı resmi belgelerin yanı sıra Ermeni harfli Türkçe bir edebiyat oluşmuş, gazete ve dergiler yayınlanmıştır. Ermeni alfabesiyle Türkçe eserler arasında Ermeni âşıkların (Ermenice söyleyişiyle aşuğ) şiir ve destanları, hikâye ve romanlar, Batı dillerinden yapılan edebi çeviriler ve mezar taşı kitabeleri de bulunmaktadır.
| Kategori |
Edebiyat Tarihi Deneme-İnceleme |
|---|---|
| Cilt Türü | Karton Kapak |
| Basım Tarihi: | Aralık 2002 |
| Basım Yeri: | İstanbul |
| Baskı Sayısı | 1 |
| Ebat: | |
| Dil: | Türkçe |
| Kâğıt Türü: | 2. Hamur |
| Sayfa Sayısı: | 256 |
| ISBN: | 9789757265527 |
Yazar hakkında haber bulunamadı.
Kevork Pamukciyan
(23 Şubat 1923 23 Eylül 1996): Yazar, araştırmacı. İstanbul'da doğdu. Ailesi Kayserilidir. Üsküdar Nersesyan-Yermonyan Ermeni İlkokulunu bitirdi. Saint Joseph Fransız Lisesinin 10. sınıfından ayrıldı. İlk yazıları 1943'te Nor Lur (Yeni Haber) gazetesinde çıktı. 1944-1950'te resim çalışmaları yaptı. Sonra Reşat Ekrem Koçu'nun İstanbul Ansiklopedisi'ne Ermenilerle ilgili maddeler yazdı. 1967'de Ermeni Patrikhanesinde çalışmaya başladı. Patrikhanenin çıkardığı Şoğagat (Işığın Düşmesi) dergisini ve yıllıkların yayınını yönetti. İstanbul'da öldü.
Kevork Pamukcıyan'ın Türkçe şiirler de vardır. Hayat Tarih, Tarih ve Toplum dergilerinde, değişik ansiklopedilerde ayrıntılı makaleler yazmıştır.
Eserleri: Patrik Hago Nalyan 1706-1764 (1981), Patrik Hovannes Golod 1678-1741 (1984), İstanbul Yazıları (Yay. Osman Köker (2002), Ermeni Harfli Türkçe Metinler (2002), Zamanlar Mekânlar İnsanlar (2003).
İstanbul Ermeni mezarlıklarından topladığı 2000 kitabe metni ve 3500 tanınmış Ermeni'ye ait biyografi çalışması henüz yayınlanmamıştır.
Kullanıcı Yorumları
Henüz hiç yorum yapılmadı.
